0030: Leaving on a Jet Plane
posted on 22 Apr 2007 13:41 by stellargazer in MusicDisclaimer 2: ผมไม่ได้แปลเพลงนี้ให้ใครเป็นพิเศษนะครับ ^^"
Leaving on a Jet Plane
Original Artist: John Denver
All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say good-bye
But the dawn is breaking, it's early morn
The taxi's waiting, he's blowing his horn
Already I'm so lonesome I could die
So kiss me
and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
There's so
many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go I'll think of you
Every song I sing I'll sing for you
When I come back I'll wear you a wedding ring
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I dont know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way
Dream about the days to come
When I don't have to leave alone
About the times that I won't have to say
Oh kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
Cause I'm
leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
I'm leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
เก็บกระเป๋าเดินทาง
ทุกอย่างเตรียมพร้อม
อีกฟากประตู เธออยู่ในห้อง
ต้องฝืนใจปลุก เธอเพื่อจะล่ำลา
ตะวันไม่เคยคอย อีกหน่อยก็เช้า
รถที่รอ บีบแตรเร่งเร้า
ตอนนี้ฉัน รู้สึกเหงา แทบจะขาดใจ
จูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย
สัญญา นะว่าเธอจะคอย
กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่
ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป
อาจมีครั้งที่ฉัน ทำเธอผิดหวัง
และไม่น้อยที่ฉัน ทำเธอเจ็บช้ำ
อยากให้เชื่อกัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันให้สัญญา ว่าจะคิดถึง
ในทุกที่ที่ไป ในทุกเพลงที่ร้อง
ว่าจะหวนคืนกลับ มาพร้อมแหวน และหัวใจ
จูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย
สัญญา นะว่าเธอจะคอย
กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่
ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป
ใกล้ถึงเวลา ที่เราต้องพรากกัน
ให้ฉันได้จูบ ลาเธออีกครั้งนึง
แค่นี้ก็พอ และขอให้เธอหลับตา
ฝันถึงวัน ที่มันจะต้องมา
ถึงสัญญา ว่าเราจะคู่กัน
ถึงเมื่อคราว ที่ฉันไม่ต้องบอกลา
ว่าจูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย
สัญญา นะว่าเธอจะคอย
กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่
ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่
ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่
ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า
edit: ขอบคุณลุง Gomora สำหรับคำแนะนำครับ _((_ _))_
รายละเอียดเกี่ยวกับเพลง Leaving on a Jet Plane คลิก ที่นี่ ครับ
edit @ 2007/04/22 14:02:28

และสุดท้าย เขาก็ อยู่กับเครื่องบินไปจนวาระสุดท้ายของชีวิตเลยจริงๆ
ปล. ถ้าเป็นการแปลเพลง แปะ ชื่อศิลปิน ชื่ออัลบั้ม ด้วยก็ดีนะ เผื่อคนสนใจ จะได้ไปตามหาถูก
#1 By gomora on 2007-04-22 13:51