0030: Leaving on a Jet Plane

posted on 22 Apr 2007 13:41 by stellargazer  in Music

Disclaimer: ช่วงนี้กำลังได้ฟีล เลยคิดว่าจะแปลเพลงนี้แบบให้ร้องได้ไปเลย แนะนำให้จำทำนองไว้ในหัวแล้วร้องแบบไม่มีดนตรีประกอบนะครับ เพราะผมแอบแก้โน้ตไปหลายตัวอยู่เหมือนกัน :P แต่ยืนยันว่าร้องได้จนจบเพลงครับ

Disclaimer 2: ผมไม่ได้แปลเพลงนี้ให้ใครเป็นพิเศษนะครับ ^^"



Leaving on a Jet Plane
Original Artist: John Denver

All my bags are packed, I'm ready to go
I'm standing here outside your door
I hate to wake you up to say good-bye
But the dawn is breaking, it's early morn
The taxi's waiting, he's blowing his horn
Already I'm so lonesome I could die

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

There's so many times I've let you down
So many times I've played around
I tell you now, they don't mean a thing
Every place I go I'll think of you
Every song I sing I'll sing for you
When I come back I'll wear you a wedding ring


So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I dont know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Now the time has come to leave you
One more time let me kiss you
And close your eyes and I'll be on my way
Dream about the days to come
When I don't have to leave alone
About the times that I won't have to say


Oh kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

Cause I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

I'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go
I'm leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane
Leaving on a jet plane




เก็บกระเป๋าเดินทาง ทุกอย่างเตรียมพร้อม

อีกฟากประตู เธออยู่ในห้อง

ต้องฝืนใจปลุก เธอเพื่อจะล่ำลา

ตะวันไม่เคยคอย อีกหน่อยก็เช้า

รถที่รอ บีบแตรเร่งเร้า

ตอนนี้ฉัน รู้สึกเหงา แทบจะขาดใจ

 


จูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย

สัญญา นะว่าเธอจะคอย

กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่

ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป

 


อาจมีครั้งที่ฉัน ทำเธอผิดหวัง

และไม่น้อยที่ฉัน ทำเธอเจ็บช้ำ

อยากให้เชื่อกัน ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

ฉันให้สัญญา ว่าจะคิดถึง

ในทุกที่ที่ไป ในทุกเพลงที่ร้อง

ว่าจะหวนคืนกลับ มาพร้อมแหวน และหัวใจ

 


จูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย

สัญญา นะว่าเธอจะคอย

กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่

ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป

 


ใกล้ถึงเวลา ที่เราต้องพรากกัน

ให้ฉันได้จูบ ลาเธออีกครั้งนึง

แค่นี้ก็พอ และขอให้เธอหลับตา

ฝันถึงวัน ที่มันจะต้องมา

ถึงสัญญา ว่าเราจะคู่กัน

ถึงเมื่อคราว ที่ฉันไม่ต้องบอกลา

 


ว่าจูบฉัน และยิ้มให้กันหน่อย

สัญญา นะว่าเธอจะคอย

กอดฉัน ให้เหมือนเธอจะไม่ปล่อยไป

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่

ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป



เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่

ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป

 

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

ไม่รู้จะได้มาพบกันเมื่อไหร่

ฉันไม่เคย คิดจะอยากไป

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า

เครื่องบินจะพาฉันไปสุดฟ้า




edit: ขอบคุณลุง Gomora สำหรับคำแนะนำครับ _((_ _))_

รายละเอียดเกี่ยวกับเพลง Leaving on a Jet Plane คลิก ที่นี่ ครับ



edit @ 2007/04/22 14:02:28

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงประจำตัวของเขา เลยนะนั่น

และสุดท้าย เขาก็ อยู่กับเครื่องบินไปจนวาระสุดท้ายของชีวิตเลยจริงๆ


ปล. ถ้าเป็นการแปลเพลง แปะ ชื่อศิลปิน ชื่ออัลบั้ม ด้วยก็ดีนะ เผื่อคนสนใจ จะได้ไปตามหาถูก

#1 By gomora on 2007-04-22 13:51

อื้มมๆๆๆ ลองร้องแล้วร้องตามได้จริงด้วย
เราชอบเวอร์ชั่นเปียนโนของเพลงนี้
ครั้งแรกที่ได้ฟังไม่ใช่ออริจินัลแต่เป็น
OSTของAmargeddonแฮะ

แปลได้เจ๋งๆ
ฮ่าๆๆ ท่าทางจะเก็บกดมากจริงๆ

#2 By mikan on 2007-04-22 19:21

นึกว่าจะแปลให้ใครเป็นพิเศษซะอีก
เคยฟังหนเดียว แถมเป็นเพลงบรรเลงเปียโนเสียอีก

วันนี้ได้มาเห็นเนื้อสักที ร้องตามได้จริงๆด้วย

#3 By Alonegirl (125.26.52.119) on 2007-04-22 19:29

แปลได้เยี่ยมเหมือนเดิม

แต่... ไม่รู้จักเพลงนี้อะ
อารมณ์ศิลปินบรรเจิดอีกละ พี่ช้านน ไปเรียนอักษรเห้อ

#5 By กิ๊ฟ (124.120.135.158) on 2007-04-22 21:18

แหม่ อย่างนี้เข้าข่าย...น่าเอาไปฝากแปะใน AF นะครับ กระทู้ "บทเพลงจากท่วงทำนอง" อะไรยังงี๊ไงครับ

ไปหาขุดได้นะ

#6 By Zieghart on 2007-04-23 12:10

^
^
^
จำได้ว่าเคยเห็นกระทู้นั้นอยู่แว้บๆ นะครับ แต่เอ...เขาไม่ได้จำกัดอยู่ที่เพลงจากเกม-อนิเมหรอกเหรอ?
http://www.all-final.com/forum/read.php?tid=32142&forumid=11

เท่าที่ดู แม้จะมีน้อย แต่ก็ไม่ได้จำกัดประเภทของเพลงนะครับ?

#8 By Zieghart on 2007-04-24 21:12

มาเยี่ยมกลับอีกรอบ

เน่ เข้าไปดูไม่เม้นเลยน่อ...
^
^
แหม่ ก็เราไม่มีหัวเรื่องงานฝีมือซะเลย ไม่รู้ว่าจะคอมเม้นต์อะไรดีจริงๆ ได้แต่ลงชื่อไว้ว่าไปเยี่ยมแล้วนะเออ...

เอนทรี่นี้ชักนอกประเด็นแฮะ

อ่ะ เพลงนี้ถูกอกถูกใจพี่ที่ซู๊ดดดดด
ว่าแต่ไม่ได้แปลเพลงนี้ให้ใคร
เป็นพิเศษจริงๆๆ ใช่ม่ะ???

#11 By KimSamSik (58.8.22.111) on 2007-05-15 15:21

ชอบเพลงนี้มากค่ะbig smile

#12 By (124.121.3.111) on 2009-08-15 02:23

ชอบ ครับ
ฟังแล้ว สบายๆ
ชอบเพลงแนวนี้
ใครมีเพลงแนว นี้พส แนะนำ
ผมฟังหน่อย นะคับconfused smile

#13 By Luis (61.7.175.29) on 2009-09-06 20:58

แปลได้กินใจมากคับbig smile

#14 By AMGD (118.173.148.227) on 2010-04-09 23:52